„пользовательский интерфейс для интеллигентного устройства“.
Брайан Ноес. Привязка данных в Windows forms. Пер. с англ. — М.:ООО «Бином–Пресс», 2009 г.
почитай джошуа блох java эффективное программирование последнее издание
самый вырвиглазный превод с придумыванием передводчиком терминов на ходу - по мне именно там