почитай джошуа блох java эффективное программирование последнее издание
самый вырвиглазный превод с придумыванием передводчиком терминов на ходу - по мне именно там